北部都會區發展條例草案
8月31日
讀畢需時 1 分鐘
已更新:10月13日
陳曉峰議員:多謝主席。第9(2)條中有一個字眼,我建議局方考慮一下。當中第三行提到,“在等同於要約所指明的暫支款項的款額的範圍內 ”。我再讀一次, “暫支款項的款額的範圍
內”。我參閱英文本的寫法更為清楚,可以說暫支款額是一個上限。我建議在中文本寫明“暫支款項的款額的上限內”,而非“範圍內”,可能較容易明白。英文本一目了然,中文本則可能需要更多時間理解。多謝主席。
主席:大家一起參閱中英文本。是否由律政司代表回應?
律政司高級助理法律草擬專員II(2):多謝主席。多謝議員的提問。“範圍內”是對應英文本的“to the extent of”。在草擬法例時,基本上我們一般都會採用這個寫法。至於會否有辦法更清楚表述,或者我們回去再考慮一下。多謝主席。
會議:《北部都會區發展條例草案》委員會會議
會議日期:20260831